Překladový software si klade za cíl poskytnout jednoduchý a snadný způsob, jak reprezentovat vaše webové stránky nebo jednoduché dokumenty do jiného jazyka.

Zatímco překladatelský software dříve trpěl omezeními v tom, jak dobře by mohl fungovat, moderní platformy strojového učení znamenají, že nuance jazyka lze nyní lépe započítat a zlepšit přesnost.

I když řada aplikací pro převod textu na text a převod textu na řeč může nabídnout překladatelské služby, stejně jako některé transkripční služby, zaměříme se na rozsáhlejší řešení, která jsou potřebná pro globální podniky..

A i když se doporučuje, aby v případě technických dokumentů a dalších složitějších prací, které tito čtenáři alespoň dokazují, měl být v mnoha případech dobrý překladový software schopen poskytnout kompetentní řešení..

Zde je nejlepší platforma překladového softwaru, která vám pomůže s vícejazyčnými potřebami.

  • Chcete, aby vaše společnost nebo služby byly přidány do tohoto průvodce pro kupující? Pošlete svou žádost e-mailem touha.athow@futurenet.com s adresou URL nákupního průvodce v předmětu.

Nejlepší překladový software – v kostce

  1. GlobalLink
  2. Pairaphrase
  3. Text United
  4. Fráze
  5. Geoworkz

(Obrazový kredit: GlobalLink)

1. GlobalLink

Nástroje pro překlad a lokalizaci na podnikové úrovni

Množství funkcíVybudováno pro dlouhodobé použitíFragmentovaná povaha produktů

GlobalLink pomáhá organizacím překonat hranice s lokalizací webových stránek a softwaru a profesionálními překladatelskými službami.

Tato služba nabízí řadu aplikací vytvořených pro správu překážek lokalizace. Každá aplikace může fungovat samostatně nebo jako součást integrovaného globalizačního systému správy (GMS), aby se zvýšila efektivita napříč všemi organizacemi, které chtějí expandovat na zahraniční trhy..

Tyto aplikace zahrnují IT řešení pro spouštění a údržbu vícejazyčných webů, lokalizační platformu, která poskytuje přizpůsobené pracovní postupy, integraci CMS a správu více dodavatelů, řešení překladové paměti a portál pro kontrolu. K dispozici je také webový nástroj pro správu, který umožňuje správcům překladů upravovat, kontrolovat, prohledávat nebo mazat stávající výrazy a udržovat tak konzistentní firemní zprávu..

Pokud vaše organizace hledá dlouhodobější řešení překladu komunikace a proniknutí na zahraniční trhy, díky bohatství služeb, které má společnost GlobalLink k dispozici, se stává hodným kandidátem. Můžete si vzít nabídku prostřednictvím webové stránky.

  • Zde se můžete zaregistrovat do GlobalLink

(Obrazový kredit: Pairaphrase)

2. Pairaphrase

Překlady textu a zvuku pro firmy

Zpracovává různé souboryPodporuje zvukové překladyVysoký počet zahrnutých jazyků

Pairaphrase se zaměřuje spíše na přímé překlady než na nástroje pro lokalizaci podnikání a používá svou speciální technologii k překladu 57 různých jazyků pro profesionály.

Nástroj pro bezpečný souborový překladač platformy umožňuje organizacím dávkové nahrávání a překlad několika souborů najednou a je schopen zpracovávat 24 různých typů souborů, včetně PowerPoint, AutoCAD, Excel, InDesign a naskenovaných dokumentů. K dispozici je také plugin pro přímou práci v aplikaci Microsoft Word a dalších produktech sady Microsoft Office.

V případě malých šarží textu umožňuje nástroj pro průvodce překlady bezpečně zkopírovat a vložit jejich text před tím, než vyčistí veškerá data při ukončení aplikace a uloží je do banky překladové paměti organizace..

Další užitečná funkce je ve formě hlasového překladu, který umožňuje uživatelům nahrát soubor skriptu a přijímat přeloženou verzi jako soubor MP3 nebo WAV v 18 různých jazycích. Pairaphrase také obsahuje nástroje pro spolupráci v reálném čase, které umožňují týmům spolupracovat bez ohledu na to, kde jsou.

Jednorázové balíčky jsou k dispozici od 99 USD až pro 5 000 slov, s předplatnými balíčky pro podniky, které vyžadují překladatelské služby přesahující 300 000 slov ročně.

  • Zde se můžete zaregistrovat do Pairaphrase

(Obrazový kredit: Text United)

3. Text United

Snadno použitelná překladatelská a lokalizační platforma

Široká škála funkcíKlikněte na možnosti integrace UIGood

Společnost Text United vytvořila cloudovou platformu pro všechny vaše potřeby překladu a lokalizace. Spojením externích a interních profesionálních překladatelů slibuje „důsledný a kvalitní překlad“, který předčí služby nabízené agenturami, které působí na stejném trhu..

Text United poskytuje týmům mnohostranné prostředí pro spolupráci na projektech při sledování a úpravách překladů v celém textu. Od jednoduchých textových překladů pro váš web až po komplexní lokalizaci softwaru.

Jeho uživatelské rozhraní je úhledné, moderní a intuitivní, což umožňuje uživatelům soustředit se na drzý štěrk svých projektů, než trávit čas přijetím softwaru. K pohodlí se přidává integrace s platformami třetích stran, jako jsou Dropbox, Github, Bitbucket, SharePoint a Outlook..

Dokonce i základní plány společnosti Text United, počínaje 65 USD měsíčně, zahrnují funkce, jako je editor překrytí, překladatelská paměť, správa terminologie, strojový překlad a vícejazyčná podpora SEO, zatímco další nástroje, jako je podpora API, migrace dat a integrace platforem, se dále rozšiřují..

  • Zde se můžete zaregistrovat do služby Text United

(Obrazový kredit: Fráze)

4. Fráze

Lokalizační specialista nabízí platformu pro spolupráci

Dobré nástroje pro spolupráci překladatelůJednodušší využití možností oznámení a integrace UIGood

Díky zaměření na značnou úlohu lokalizace softwaru a služeb Phrase umožňuje organizacím spolupracovat s překladateli jednoduchým, rychlým a transparentním způsobem. Platforma je založena na softwaru založeném na rozhraní API, který extrahuje jazyková data ze zdrojového kódu a zpřístupňuje je pro lokalizaci prostřednictvím online editoru.

Uživatelé provozují své projekty z snadno použitelného ovládacího panelu, který nabízí okamžitý přehled o stavu celého překladu v reálném čase. Pomocí několika kliknutí můžete sledovat nové úkoly, chybějící překlady a texty, které vyžadují korektury. Když jste mimo řídicí panel, Phrase vám umožňuje přijímat aktualizace překladů a komentářů prostřednictvím e-mailu, oznámení v aplikaci nebo prostřednictvím integrovaných poslů, jako je Slack..

Úprava překladů je podporována užitečnou vyhledávací funkcí, která dokáže rychle identifikovat všechny textové zdroje obsahující určité slovo pro rychlé opravy ve více oblastech, zatímco funkce čtení korektur umožňují ostatním překladatelům na platformě v případě potřeby rychle ověřit text..

Ceny začínají od 14 $ na uživatele za měsíc pro plán vstupu, který je zaměřen na malé týmy, které chtějí ochutnat službu na jednom projektu. Existují různé další úrovně, například plán Lite od 28 USD za uživatele za měsíc, který umožňuje neomezené projekty, zatímco plán Pro od 42 $ za uživatele za měsíc nabízí pokročilý pracovní postup při kontrole, glosář, editor v kontextu a také automatizované překlady.

  • Zde se můžete zaregistrovat na frázi

(Obrazový kredit: Geoworkz)

5. Geoworkz

Překlady pro nezávislé pracovníky do podniků

Lokalizační nástroje a překlady Flexibilní plányStarší uživatelské rozhraní

Geoworkz by Lionbridge prezentuje svůj překladový software u nezávislých pracovníků, agentur i podniků, s řadou nástrojů, které podporují rozsáhlé překlady a lokalizační projekty.

Funkce nazvaná Překladatelský prostor zahrnuje nástroj pro živé zdroje, který poskytuje živé aktualizace všech překladů, glosářů a balíčků recenzí. Nabízí také nástroje pro správu projektů, jako je aliasy aktiv, které řídí individuální nebo skupinový přístup ke všem živým aktivům, čímž chrání bezpečnost zákazníků.

Tento software je dodáván s mnoha nástroji pro spolupráci, včetně jeho živého online rozhraní, které uživatelům umožňuje prohlížet a komentovat projekty. Tato služba je integrována s GeoWorkz Marketplace, pracovištěm pro vícejazyčné odborníky, které vám pomůže najít zdroje, poskytovatele služeb a spolupracovat s ostatními předplatiteli. Abychom vám pomohli auditovat vše, co prochází touto platformou, funkce reportování a analýzy zahrnuje statistiky pro měření nákladů, produktivity, rozsahu projektu a další.

I přes solidní škálu funkcí se software Geoworkz cítí trochu staromódní a neohrabaný ve srovnání s jinými službami, takže může být vhodné vyzkoušet bezplatnou zkušební verzi před jejím zavázáním, které jsou k dispozici jak pro nezávislé pracovníky, tak pro agentury, a oba jsou ceny zvlášť..

U nezávislých pracovníků začíná cena od 14 dolaru za měsíc až na 5 000 slov, přičemž se zvyšuje o více úrovní na 81 dolaru za měsíc na 80 000 měsíců. U agentur začíná tvorba cen od 71 dolaru za měsíc až na 10 000 slov, a to díky několika cenovým úrovním na 1 230 $ za milion slov.

Pro podniky existuje také samostatná cenová úroveň, počínaje 2505 slovy měsíčně od 655 USD měsíčně.

  • Zde se můžete zaregistrovat do Geoworkz

Další překladový software, který je třeba zvážit

Lokalizovat dělá to, co říká na plechovce, lokalizuje a překládá mobilní aplikace a webový obsah pro společnosti velké i malé. Tato služba umožňuje klientům nahrávat lokalizační soubory, pak upravovat a překládat jejich kopii s jejich vlastními překladateli nebo profesionály Lokalise.

Dalším hráčem na trhu je Transifex, cloudová platforma, která lokalizuje webové stránky, webové aplikace a mobilní aplikace. Spojuje komunity a skupiny, aby spolupracovaly z jednoho místa, kde mohou být přiřazeny role a projekty společně řízeny až do dokončení.

Crowdine se zaměřuje na vývojáře pomocí webové služby, která usnadňuje překlad mobilních aplikací, webových aplikací, her, podpůrné dokumentace a dalších, aby napomohla expanzi na globální trh.

OneSky je další cloudová překladatelská služba pro lokalizaci aplikací, her a webových stránek. Překlady projektů velkých i malých, od nezávislých na podnikové úrovni, s více než 50 jazyky, na něž se vztahuje tým „ručně vybíraných“ překladatelů.

Konečně jsme MotionPoint, který se specializuje na překlady a lokalizaci webových stránek a softwaru, ale používá také „doplňkové technologie“ k výrobě přeložených kopií pro sociální média, prodejní materiál, digitální marketing a offline použití.